計成在著《園冶》時，頭一卷便道出在不同地方造園之趣：山林地“不煩人事之工”，城市地“必向幽偏可筑”，至于“江干湖畔”，則“略為小筑，足微大觀也”。若將以江南園林為靈感的蘇州萬科玉玲瓏，于北方海邊作一次升級迭代，會綻放怎樣的火花?大連萬科·中城翠灣示范區，便是這份滿意的答卷。

   大連萬科 · 
   中城翠灣示范區位于大連甘井子區泉水河公園內，毗鄰泉水河，遠處便是黃海。泉水河公園區塊近年來發展迅速，隨著河道治理與公園分期落成，未來將形成海景與綠意交織的生態畫卷。基地視野開闊，對岸可觀示范區全貌，也為夜間識別提供了良好的照明視覺條件，讓建筑在夜色中得以自然凸顯。

   建筑基地巧妙夾于河道與城市道路之間，交通便利、視線通達，這樣近距離的視覺條件，既是建筑設計的資源，也是考驗。設計師需要在處理建筑自身造型外，考慮建筑與周邊景觀以及交通的密切聯系。在照明設計上更注重建筑與景觀的結合與建筑體塊特點的光影塑造。

   疊山理水是古典園林最重要的造園技術之一，太湖石作為天然山林的抽象凝練，更是文人園林中的核心意象，承載著“瘦、透、漏、皺”的審美追求。中城翠灣示范區的照明設計，便巧妙借鑒這一意象，利用建筑上下層疊的結構關系，以線條燈光勾勒輪廓，將太湖石相疊的形態抽象化表達，讓現代建筑肌理中藏進古典園林的意趣。

   中城翠灣示范區由兩個多面圓角體量以微小角度錯落堆疊而成，不求方正齊整，以得“天然”之趣，加之景觀廊道，三者在交疊處形成留白，打開了前場空間與后場公園及河景的通路，呼應太湖石“透”的審美意蘊。在通道中使用線性光既起到引導作用，也區隔出體積相互穿插的層次，避免了空間的沉悶感。

   穿梭其中，星光點點的燈光如夜空繁星傾瀉于建筑空間，同時為參觀增添了幾分靈動趣味，為大面積的天花增添了夜間觀賞的細節。

   在中城翠灣示范區體塊錯動的位置，參觀者可以上二層平臺，示范區與場域的鏈接被進一步完善，室內外的空間流動變得更為靈動，站在建筑東面平臺，正好可以眺望遠處入海口的景致，于此成就一場視覺與心境的雙重盛宴。